翻的不好請原諒...
Harry Potter and the Deathly Hallows
哈利波特──最終的致命聖器
(書名這樣翻是要配合出版社很喜歡把書名美化，
Deathly Hallows原意是致命的聖物，
看完書後我加上一個形容詞"最終的"，
達到美化的效果，以及整個系列書名的風格→OO的XX)
CHAPTER ONE – The Dark Lord Ascending
黑魔王登高
CHAPTER TWO – In Memorandum
紀念
CHAPTER THREE – The Dursleys Departing
德思禮的離開
CHATPER FOUR – Seven Potters
七個波特
CHAPTER FIVE – Fallen Warrior
墜下的戰士
CHAPTER SIX – The Ghoul in Pajamas
睡衣中的食屍鬼
CHAPTER SEVEN – The Will of Albus Dumbledore
鄧不利多的遺囑
CHAPTER EIGHT – The Wedding
婚禮
CHAPTER NINE – A Place to Hide
藏身之處
CHAPTER TEN – Kreacher’s Tale
怪角的故事
CHAPTER ELEVEN – The Bribe
誘餌
CHAPTER TWELVE – Magic is Might
魔法就是力量
CHAPTER THIRTEEN – The Muggle-Born Registration Commission
麻瓜後代註冊
CHAPTER FOURTEEN – The Thief
小偷
CHAPTER FIFTEEN – The Goblin’s Revenge
小妖精報復
CHAPTER SIXTEEN – Godric’s Hollow
高錐客洞
CHAPTER SEVENTEEN – Bathilda’s Secret
芭蒂達的秘密 (芭蒂達是書中"魔法史"的作者)
CHAPTER EIGHTEEN – The Live and Lies of Albus Dumbledore
鄧不利多的生活與謊言
CHAPTER NINETEEN – The Silver Doe
銀色雌鹿
CHAPTER TWENTY – Xenophilius Lovegood
Xenophilius Lovegood (露娜羅古德的父親)
CHAPTER TWENTY-ONE – The Tale of the Three Brothers
三兄弟的故事
CHAPTER TWENTY-TWO – The Deathly Hallows
致命的聖器
CHAPTER TWENTY-THREE – Malfoy Manor
馬份莊園
CHAPTER TWENTY-FOUR – The Wandmaker
魔杖製造者
CHAPTER TWENTY-FIVE – Shell Cottage
貝殼小居
CHAPTER TWENTY-SIX – Gringotts
古靈閣
CHAPTER TWENTY-SEVEN – The Final Hiding Place
最後的棲身之所
CHAPTER TWENTY-EIGHT – The Missing Mirro
遺失的鏡子
CHAPTER TWNETY-NINE – The Lost Diadem
消失的頭帶
CHAPTER THIRTY – The Sacking of Severus Snape
石內卜的解雇
CHAPTER THIRTY-ONE – The Battle ofHogwards
霍格華玆戰役
CHAPTER THIRTY-TWO – The Elder Wand
長者之杖
CHAPTER THIRTY-THREE – The Prince’s Tale
王子的過去
CHAPTER THIRTY-FOUR – TheForest Again
再一次進入森林
CHAPTER THIRTY-FIVE – King’s Cross
王十字車站
CHAPTER THIRTY-SIX – The Flaw in the Plan
計畫中的瑕疵
Nineteen Years Later
十九年之後.........
英國兒童版的封面圖案是第26章古靈閣的內容
話說之前我翻譯書封內頁的時候就猜是不是了
沒想到我猜對了~~~
留言列表
高中日子 (4)
