Youth Melody 青春美樂地

暑假作業有一本英文書
看起來還滿簡單的
就來翻譯看看

結果是撞壁了
因為真的不是這麼好翻
看書都看的懂
可是要把句子變成中文寫出來卻不是一件容易事
翻了好久
才把前言和第一章的前3頁翻完了
其中還有很多翻不出來或不順的地方
請了要升高三文組的同學順稿一下
還請了同班同學幫忙翻了一句
It had a narrow front that rose for three stories.
國文小老師翻"那有一片狹窄的海濱關於三個美麗的故事"
我拍拍手
因為翻的太好了
可是和上文有一點點不合
上文是
The tenement house was all of dark-red brick.(這棟出租屋房子全是暗紅色的磚頭)
Dirt made the bricks look even darker.(灰塵使這些磚塊顏色更暗)
It had a narrow front that rose for three stories.
雖然國文小老師翻的不錯
但是和上文不是很合
誰知道這一句要怎麼翻的講一下喔!!!!

我把前言的部分和大家分享一下


進到畫裡…

「你覺得怎樣？」史蒂夫問方叔叔。
當他坐回時，窗外的陽光照射進房間裡。他外公和叔叔擠在一起。
「但是當我們要睡覺的時候怎麼辦？」方叔叔問。
史蒂夫很快地畫出一個百葉窗。「我們用這個遮住窗戶。」
「這看起來就像家一樣，」方叔叔低聲地說並凝視著這個村莊。
外公瞇著眼看著窗外。「這些樹看起來像是在風中搖曳，」他說。「你真有藝術天份，史蒂夫。」
方叔叔靠著窗休息並嗅著空氣，「而且這些水蜜桃熟的剛剛好，你畫的季節也很正確，男孩。」
當方叔叔彎下腰碰一個水蜜桃，他太靠近了。隨著一聲喊叫，他直接地摔進畫中。


(P.S. 這本英文書我不知道有沒有官方的中文版，所以請大家發揮一下公德心，不要轉載)
如果有文字不順或奇怪的地方，要告訴我喔!!
因為這個翻譯很重要
我想把他翻到完美